Subtitles by DramaFever
I heard you're seeing another woman.
Who is she?
I asked who she is!
Say it!
Who is that bitch?
Who is that woman you've been secretly seeing?
It's true, isn't it?
You are really seeing someone...
How could you do that, Hae Ryung?
This is my workplace.
When everyone was watching
how could you behave that way to Mr. Seo?
Mom, he's seeing another woman.
I wasn't sure, but it's true that he's seeing someone.
It's for real this time.
That is nonsense.
Where did you hear such a rumor again?
How can you say that?
I saw them.
I saw him with another woman at the department store.
What?
I know. I still can't believe it either.
He's never done anything like this before.
But the way he looked at me earlier wasn't a lie.
I've never seen him look at me that way.
I think it's true this time.
I'm absolutely positive this time.
How about you?
Did you forget what you did?
Even if that's true
do you have the right to say that to him?
How can you say that, mom?
Because you're not my real mom
are you just going to blame me for everything?
Hae Ryung.
I heard that you didn't want to continue with the rehabilitation program.
Why don't you want to go with Mr. Seo?
If you are not comfortable with him there
do you want me to come with you?
Why do you think I would be uncomfortable with him there?
Rehabilitation program?
You want me to go insane too, don't you?
Everybody wants me to go insane, and
lock me up in a mental hospital, right?
Why are you thinking so negatively?
I won't go to the rehabilitation program.
I said I didn't want to.
Do you really want to see me go crazy?
Do you?
Hae Ryung!
I was wrong.
Sorry I was wrong.
You were taking Kyung Soo's side earlier.
Now do you want to pretend to be my mom?
I don't need your sympathy.
I can take care of myself.
Without your help
I will figure out what to do with Kyung Soo.
Can I see it?
You must have been startled earlier.
Hae Ryung can be scary.
Honestly
I was going to run to you and...
tell her not to do that to my Kyung Soo.
I almost did that.
I had to hold myself back.
VP was there and...
if I did that
it might make it even harder for you.
Mi So, don't worry about it.
Don't feel guilty or anything.
She and I weren't meant to be from the beginning.
We both are admitting that.
And we will end it soon.
I'm prepared for what's to come.
If she barges in and grabs my hair, knowing everything
I will just let my hair get pulled... that's what I'm thinking.
So...
you trying to handle everything on your own
is not something I want you to do.
No matter what happens
let's try to figure it out together.
Let's not hide anything.
And let's not suffer alone.
Okay?
You went to see Attorney Seo at a time like this?
- Yes. - Yes?
Gosh, are you crazy!
You're really killing me!
I'm okay, Jong Hee.
I'm not okay!
It's only a matter of time before his wife finds out about you two.
This can't go on, Mi So.
Take a few days off from work.
I will monitor how things are and...
Jong Hee.
I... don't want to run away.
Is this girl serious...?
Literally, you might get your hair pulled by his wife.
You're saying you'll be okay if she does that?
You saw how she acted at the parking lot earlier.
If that happens, there's nothing I can do.
Nothing you can do?
Then are you just going to let her do whatever?
I know that you're worried about me.
Jong Hee, but...
I started this relationship knowing that.
This is insane.
You're killing me here. Why are you doing this?
But Jong Hee... if VP finds out
she'll be very disappointed, won't she?
Perhaps she'll never want to see me again, won't she?
- You're here. - Yes.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Please sit down.
I have something to ask you.
Let me see...
I don't know how to start, but...
it's just that Hae Ryung said something very absurd.
Well, mother-in-law...
I know.
I think Hae Ryung is mistaken.
You are not someone who would do that.
She is not mistaken.
What do you mean...
Then are you saying what she said was all true?
Yes, it is true.
I'm sorry.
When did it start?
So is that why she wanted to divorce you?
Divorce was agreed on a long time ago.
Are you saying it had nothing to do with the woman you are seeing now?
I'm sorry but...
you already know how things are between me and her.
The woman I'm seeing now...
I don't want to lose her.
Do you not know what your father-in-law is capable of?
If he ever finds out about this...
it will be a big mess.
I'm ready.
Seo Kyung Soo...
did you finally meet your soul mate or something?
So you want to get away from me?
Do you think I'd let you do that?
You can never escape me.
I will not let another woman have you.
I'll pour you one.
Because your husband is seeing someone
you're not too happy now, are you?
Do you know why I like you?
Why?
You do whatever I ask you.
You come and go when I ask you.
Just say it.
I will do
whatever you wish.
The new product that you're working on...
can you come up with another soup base like Mi So's?
Don't even think about submitting this bread idea again.
Come up with the broth product that Yoon Mi So submitted.
Are you comparing me to her right now?
How can I not do that?
Honestly...
I tried the broth product that she submitted.
Even I thought it was good.
In your opinion
her product did well because she was supported by VP, right?
Isn't that true?
It's because she chose the right side.
This is why I feel like you guys are not thinking clearly.
VP is someone who would fire anyone who's not good enough.
The fact that she recognized Yoon Mi So means that she is capable.
Do you understand?
Mom, can I have your bread if you're not going to eat it?
Wow, this bread is good.
I really think my taste is more American.
Gosh, can you really eat it now?
Go ahead. Eat up.
Since you returned to your position, you got your appetite back, didn't you?
Mom, people say not to touch a dog when it's eating.
I'll go eat it in the room.
Really?
You're lucky that you have a husband who is so carefree.
He's also your son.
Let's go see your ob-gyn today.
Why do you want to come with me?
What do you mean why?
You don't seem to have morning sickness any more.
I want to go see if the baby is a boy or a girl.
Well, it's a boy.
I was told that it's a boy.
It's a boy?
How long have you known?
I heard yesterday at the hospital.
Oh my, did you?
Why didn't you tell me then?
I guess the heavens didn't ignore us.
Is it a boy?
I can't believe that I'm finally having a grandson.
Oh my God!
Here, eat this.
Eat.
Oh my God.
But then...
why did she tell me the good news a day later?
Hae Ryung, you're leaving already?
The woman my husband was with at the department store...
would you be able to recognize her if you saw her again?
Yeah.
Why?
You're dying to know who she is, aren't you?
If I had known
I should've taken a picture with my phone.
Do you want me to go look for her now?
Wait until I tell you.
When you play hide-and-seek
do you know why we count up to 100?
Well... that's because they need time to hide.
That's right.
If I give her time to hide deep
it's more fun to look for her.
Where and how she is hiding...
shouldn't I enjoy looking for her?
What did you think about the manufacturing process of your new product, Manager Yoon?
When I personally saw it
I thought we needed to pay more attention to marketing from now on.
I am hoping to see an increase in sales as well.
The sales are on the rise.
You don't need to worry about that and...
you've received a draft of advertisement, right?
Yes, I received it this morning.
I will come by to report to you shortly.
It's okay. I'll just swing by now.
Will you?
Ma'am, are you okay?
I'm okay.
Hae Ryung didn't come home last night.
It's because I didn't get much sleep.
I see.
What? A boy?
She's dead.
She must have something bothering her again.
You had a miscarriage?
What happened?
Mother-in-law, how do you know?
If you lied, do you think I'd never find out?
I just came back from the hospital.
When you had a miscarriage
were you still thinking about how to cling onto Min Jae, huh?
What's the reason you lied about having a boy?
It's not a lie.
It's just that... mother-in-law.
Actually, it happened because of Yoon Mi So.
We got into an argument over some work.
She suddenly got really angry and...
pushed me to the floor.
That's when it happened...
Are you saying that she made you miscarry the baby?
Why didn't you tell me right away when it happened?
Mother-in-law, I'm so upset.
It was really a boy.
Then...
Yoon Mi So made me lose my precious grandson?
Just wait until she gets here.
I swear I'm going to...
Did you really make me lose my grandson?
I don't know what you're talking about...
Didn't you push Manager Han to the floor?
You pushed her and she miscarried my grandson.
Did you think everything would be okay after that?
There must be some misunderstanding.
I've never done anything like that.
Shut it!
How dare you!
What do you think you're doing?
Please let go!
I told you.
If you harm my people ever again
I will not tolerate it.
After you only heard Manager Han's side
why are you blaming Manager Yoon for everything?
Do you still not know how cunning Manager Han is?
Why don't you let my arm go and talk?
Until now, I tried to overlook
what Manager Han has done to Manager Yoon
while knowing the truth.
You overlooked?
What did Manager Han possibly do to Manager Yoon?
Are you asking because you really don't know?
Or are you just pretending you don't know?
President Huh.
You'd better learn how to read people.
Are you done speaking, ma'am?!
I'm trying to tell you right now
what kind of person your daughter-in-law is so you could carefully find out.
Manager Yoon, why don't you come to my office with me?
Yes, ma'am.
Min Jae.
Did you know, Min Jae?
About what?
Did you know she had a miscarriage?
Ah, that...
Na Young thought you'd be very disappointed.
So she wanted to tell you later.
She was worried you might collapse again.
Are you a fool?
Did she really want to tell me later because she was worried about me?
If it's not because she was worried about you...
She thought she'd get kicked out if I knew about the miscarriage.
She was making an excuse and
told you to keep it to yourself.
It's possible.
Come on.
Although you can be tough...
how could she think about
you kicking her out just because she had a miscarriage?
Mom, I understand you're upset, but...
we can always try for another.
No need for that.
You end it with her immediately.
Mom!
I took her in only because she was pregnant.
Bu if she's had a miscarriage
she should definitely leave.
Go tell her to file divorce papers.
Got that?
Mom!
Gosh, she mentions divorce any chance she gets.
Mother-in-law, please hear me out.
Who is your mother-in-law?
Now you're even blaming Yoon Mi So for your own miscarriage?
Mother-in-law, it's just that...
How dare she try to frame you?
President Huh is President Huh, but...
Han Na Young is just not an inherently good person.
How could she possibly blame you for her own miscarriage?
All this time, at the same office...
I now know how tough it must have been for you.
When she's so concerned about me like that
if she finds out it's me
she will be so disappointed.
I should divide the planning department soon.
I can't just sit around and watch
what kind of dirty trick Manager Han will pull.
Well... ma'am.
Yes, Manager Yoon.
It's just that...
Is there something you want to talk to me about?
Yes.
I have something to tell you.
What is it? Tell me.
It's just...
It is about...
Oh my God, Hae Ryung!
I have something to tell my mom.
Could you leave us?
Okay, Manager Yoon.
We will talk some other time. You can go now.
Then...
Mom, you seem close to her.
What happened?
Where did you sleep last night?
Do you know how hard it was for me to hide it from your dad?
I came to talk to you about something.
About Kyung Soo seeing another woman...
don't tell dad about that.
What are you going to do?
Like you said
I've been seeing other men too.
It's not fair that Kyung Soo shouldn't do that.
He might have done that because he was mad at me.
I will let it go this once.
Is that what Mr. Seo told you?
Anyway, it's our matter.
So I want you to play dumb.
Hae Ryung.
Pretend that you don't know anything about this.
And Dad should never know about this.
I'm doing this to give Kyung Soo a chance.
I should give him time to end it with her.
Hae Ryung, are you being truthful?
Truthful?
Yes, I'm being truthful.
I will go now.
You agree to a divorce?
Yes, I will sign the papers as you wanted.
No need to look at me like that.
When you like somebody else other than me
I'm not stupid enough to hold onto you.
Besides, you've done enough for me.
I'm sorry and grateful too...
that you tried to live with someone like me.
Thank you for everything.
Okay.
Thank you for agreeing to this.
Since it turned out this way
let's sign the papers soon.
My dad doesn't know about this.
But I will tell him after we sort everything out.
If he knows that we are getting a divorce
he might do something foolish to you.
I don't want to see that.
Then when you get the papers ready, call me.
- I'll go now. - Wait.
- Hae Ryung. - Yes?
You are really okay with this, right?
Of course.
Don't worry. I'm really okay, Kyung Soo.
By the way...
I have a question for you.
When it was so hard to get you to like me
how did she make you fall for her?
Sorry.
I can't believe I just asked that.
She wasn't the one who pursued me...
it was me who pursued her.
I see. I thought so.
I knew you'd do that.
I'll go now.
Seo Kyung Soo...
you are the one who pursued her, huh?
Now all I need to do is find out who she is.
We will see how well she's hiding.
Where did she go without her cell phone?
When Attorney Seo's wife is so determined to find her...
Oh no.
What if she sees them together?
This is bad.
I have to find her now.
My legs are all shaky...
this is serious. What do I do?
Should I tell Mr. Yoon and Chan Ki?
No way.
Both of them will faint.
It's better not knowing.
Who should I ask for help then?
That's right. Jae Hyuk!
Okay, Mi So will listen to him.
What are you thinking about?
Actually, a few minutes ago...
I was going to tell VP about us.
About us seeing each other?
Yes.
But Hae Ryung came, so I couldn't tell her.
Do you want to tell her?
I don't know.
If she finds out
I know that she will be very disappointed.
But still, I guess I wanted to tell her.
She's been treating me like I was her own daughter.
Somehow I had a feeling that she would understand me.
I don't know why, but...
I felt like she might understand me.
I'm so weird.
How could I think that?
She is a kind person.
She deeply cares for you.
But...
let's not tell her about us yet.
I know.
I won't.
And...
we've decided to sign the divorce papers.
Did Hae Ryung agree to it?
Yes, she did.
When the papers are finalized
I will come by your house to introduce myself.
What brings you here at this time of day, dad?
I stopped by to have lunch.
It's hot, isn't it?
Gosh it's hot.
What is this, by the way?
The wife of this guy at the market
made baby radish kimchi and gave me some.
Wow, I love baby radish kimchi.
Dad, should we take this kimchi and some red pepper paste and mix it with rice?
Let's do that later.
Go deliver this one to Jae Hyuk.
Are you asking me to deliver this to Baek Jae Hyuk?
I told you to call him brother, you little brat.
I can't because I don't feel it.
Can't you deliver it yourself?
I want to, but...
I have to go back soon.
You go ahead and deliver it.
I don't want to.
Why would I want to give him kimchi, when I don't even like the guy?
Besides, if a guy carries something like this, it doesn't look good.
Go deliver it now.
Go see what his place is like too.
It would be good if you two got closer.
Aren't you going to listen to your dad?
Because you are asking me
I will deliver this kimchi jar, but...
it is only because of my duty to you as a son.
And Baek Jae Hyuk and I could never be friends.
What do you mean you can't be friends?
I mean I can never be friends with him.
We're from two different worlds. Is that reason enough?
What 'different worlds'? Just go deliver it.
So this is how you live...
Have a seat.
I was going to sit anyway.
What is this? Is it for me?
Yes, dad told me to give it to you.
This is baby radish kimchi.
I'll enjoy it, thanks.
I brought this, compromising my style.
I usually don't run errands like this, but...
I'm only doing this because my dad asked me to.
Alright, I understand.
Laughing? He likes it, huh?
Of course, I'm happy.
Since my little brother carried this heavy package over for me...
Thanks, Chan Ki.
As your brother, I'll make to eat it well.
What do you mean brother?
That's okay.
Since I'm here, I'll ask you bluntly.
How do you feel about Jong Hee?
Jong Hee?
What do you mean how do I feel...
Oh yeah, I'm supposed to see Jong Hee later on.
Do you want to come with me?
What? You're going to go meet her?
Yeah, she asked me to come by the office.
Jae Hyuk, please don't tell anyone that we're meeting.
You have to come alone.
Oh no. What to do...
Jong Hee asked me to come alone.
'Don't tell anyone.'
'You have to come alone.'
You two are like that?
How can Jong Hee do this to me?
This is betrayal! Betrayal!
The reason why I asked you to meet with me urgently is...
well, it has to do with Mi So.
Also, another person who's involved in this is...
You're talking about Attorney Seo, aren't you?
So you knew.
Jae Hyuk, although it looks like I'm fine...
because of Mi So and Attorney Seo
it feels like hell these days.
But... how did you know?
I don't think she told you.
Well, that's not important now.
When I come to work, I struggle because of VP.
At home, I can't even talk to her because Chan Ki and Mr. Yoon will find out.
Can you imagine how Mr. Yoon would react, if he found out?
He would collapse instantly.
We have to make sure Mr. Yoon and Chan Ki don't find out.
Right?
I agree with you.
The most important thing is that...
Attorney Seo's wife is getting suspicious.
Don't worry.
She doesn't know it's Mi So yet.
But it's only a matter of time before she finds out.
Mi So says she doesn't care and she's prepared for the worst.
But that scares me even more.
Mi So and Attorney Seo...
I don't know what they're thinking.
Jae Hyuk.
What can we do about them?
They can't go on like this.
We have to make them end it now.
We do, don't we?
That's the right thing to do, right?
I will go meet with Attorney Seo and fix this.
Thank you.
I knew you would step up to help.
When I see the two of them
I soften up.
Gosh, if I had known
I wouldn't have received the flowers from him.
Then I will get going now.
Jae Hyuk, I will count on you.
Please talk some sense into them. Please?
Honey, why is your face like that?
Is something wrong?
No.
The fact that Hae Ryung stopped going to the rehabilitation program...
why did you keep it from me and not tell me?
What do you mean keep it from you?
It wasn't a big deal.
She found it hard to go there.
So she quit on her own.
You didn't want her to continue with the program.
I heard you even signed the consent form to Dr. Kim.
Are you lying to me now?
I did that to not worry you.
She was having a hard time with it.
That's why I handled it myself.
Even if that's the case
it's about Hae Ryung.
How could you make a decision alone without talking to me first?
I hear there is a hurdle to overcome in a treatment program.
According to Dr. Kim
she refused to receive the hypnotherapy.
According to Dr. Kim
in her past
she has some painful memory to bury.
He thinks she can be treated after he brings it out.
If she quits in the middle of it...
It's all finished now anyway.
That's enough.
Do you know something about her that I don't know?
There is no such thing.
Honey, I'm her mother.
No matter what has happened to her
I can understand it all.
Don't hide it and tell me everything.
I said that I wasn't hiding anything!
Honey...
Because you act like a nosy mother meddling in all of her business
she's gotten overly sensitive.
No one will say anything to you now just because you are her stepmother.
Don't overdo it.
Honey.
How can you say that?
If something happens to her
I won't leave Kyung Soo alone.
I will end his life myself.
About the new product you are working on
don't think about suggesting this pathetic bread idea again.
Try to come up with the broth product that Yoon Mi So came up with.
Oh, you haven't left for the day yet?
Oh yeah, Manager Han.
Did you hear?
Hear what?
Attorney Seo on the merger team and VP
seem especially close.
How close?
A few days ago, Attorney Seo's wife came by the office.
- His wife? - Yes.
Over some matters, they made a big fuss.
VP took Attorney Seo's wife to her office.
She comforted her.
- Did she? - Yes.
Rumor has it...
Attorney Seo is her son.
She wouldn't just let anyone handle the merger case.
[Go Yoo Jung]
[Private access]
VP's personal file is confidential?
So Yoon Mi So has a thing with Seo Kyung Soo, a married man.
Is Seo Kyung Soo really VP's son?
[With my loving daughter and son-in-law]
Attorney Seo Kyung Soo was her son-in-law?
What are you doing in my office this early in the morning?
I have something to tell you, ma'am.
To me?
What might that be?
There is something you need to know about Yoon Mi So.
Subtitles by DramaFever
Your smiles look exactly like each other.
Yes, she is my daughter.
Yoon Mi So, today is your last day of being favored by VP.
Did you know?
I don't like you for some reason.
But this is the reality.
The person who will face that scary reality is...
my Mi So, not you.
Even if everybody criticizes us
I'm not scared at all.
But if you don't talk to me and
suffer all by yourself...
I don't want that.
What did you say?
I know the woman Attorney Seo is seeing.
So did you not get to take a picture?
How could you do that to me?